Women Human Rights Defenders International Coalition Statement on Bahrain in Solidarity with Al Khawaja

En Español mas abajo: "Declaración de Solidaridad de la Coalición Internacional de Mujeres Defensoras de Derechos Humanos con Al Khawaja de Bahrain"

25th April 2012

The Women Human Rights Defenders International Coalition (WHRD IC) stands in solidarity with Abdulhadi Al Khawaja and women human rights defenders in Bahrain as they demand democracy, government accountability and an end to the torture and detention of those demanding political change. Al Khawaja is a long opposition and human rights activist who has defended human rights of women for many years. He is in prison serving a life sentence imposed by a military court because of his peaceful anti-government protests and has been on a hunger strike for the past two and a half months. He is now at risk of death. On 23rd April the Court of Cassation decided to postpone the decision on his verdict to 30th April.

The WHRD International Coalition calls for the immediate and unconditional release of Al Khawaja and others in prison for exercising their rights to freedom of expression and association. The government of Bahrain should be held accountable for wrongful detention and persecution of defenders peacefully exercising their rights, as well as for the torture of Al Khawaja.

The Women Human Rights Defenders International Coalition (WHRD IC) is a resource and advocacy network for the protection and support of women human rights defenders worldwide.


 

Declaración de Solidaridad de la Coalición Internacional de Mujeres Defensoras de Derechos Humanos[i] con Al Khawaja de Bahrain[ii]

25 de Abril 2012

La Coalición Internacional de Mujeres Defensoras de Derechos Humanos (WHRD IC) se solidariza con Abdulhadi Al Khawaja y con lxs defensorxs de los derechos humanos de las mujeres en Bahrain, quienes exigen democracia, un gobierno que rinda cuentas y el fin a la tortura y detención de quienes demandan cambios políticos. Al Khawaja es un activista de la oposición y  de los derechos humanos de larga data que ha defendido los derechos humanos de las mujeres durante muchos años. Él esta actualmente en prisión cumpliendo una condena de cadena perpetua impuesta por un tribunal militar debido a sus pacíficas protestas contra el gobierno y ha estado en huelga de hambre durante los últimos dos meses y medio. Él esta ahora en riesgo de muerte. El 23 de abril, el Tribunal de Casación decidió aplazar la decisión sobre su veredicto hasta el 30 de abril.

La Coalición Internacional de Mujeres Defensoras de Derechos Humanos pide la liberación inmediata e incondicional de Al Khawaja y otrxs encárceladxs por ejercer su derecho a la libertad de expresión y asociación. El gobierno de Bahrein deben ser considerado responsable de la detención ilegal y persecución de lxs defensorxs que ejercen pacíficamente sus derechos, así como de la tortura sufrida por Al Khawaja.

La Coalición Internacional de Mujeres Defensoras de Derechos Humanos(WHRD IC)es una red de recursos y promoción para la protección y apoyo de las mujeres defensoras de los derechos humanos en todo el mundo.

 

This statement has been endorsed by:

Association for Women’s Rights in Development (AWID)

Coalition of African Lesbians (CAL)

Center for Women’s Global Leadership (CWGL)

Asian Forum for Human Rights and Development (FORUM ASIA)

ISIS International

National Alliance for Women Human Rights Defenders (NAWHRD) Nepal

Urgent Action Fund (UAF)

Women’s Initiatives for Gender Justice (WIGJ)

Women Living Under Muslim Laws (WLUML)

Women's Global Network for Reproductive Rights (WGNRR)

Women's Rehabilitation Center (WOREC)

- - -

[i]La Coalición Internacional de Mujeres Defensoras de Derechos Humanos (Coalición Internacional) es una red de gestión, recursos y defensa para la protección y el apoyo a las defensoras de derechos humanos en todo el mundo. Al ser una iniciativa que nace de la campaña internacional por las defensoras de derechos humanos creada en 2005, la Coalición Internacional llama la atención sobre la necesidad de reconocer a las mujeres defensoras de los derechos humanos. Afirma que quienes defienden los derechos humanos de las mujeres – cualquiera sea su género o la orientación sexual con que se identifiquen – son en efecto defensoras y defensores de derechos humanos. Su género o la naturaleza de su trabajo las y los han convertido en blanco de ataques, por lo que se requieren mecanismos con sensibilidad de género para su protección y apoyo. La Coalición Internacional incluye a mujeres activistas, así como hombres, que defienden los derechos de las mujeres, y defensoras, defensores y grupos lésbicos, gays, bisexuales y transgénerxs (LGBT) comprometidos con lograr avances en los derechos humanos de las mujeres y en los derechos sexuales.

[ii]El Reino de Baréin (árabe: مملكةالبحرين, Mamlakat al-Baḥrayn) o simplemente Baréin, es el país más pequeño de la región del golfo Pérsico en Asia.